chút phận

Friendly

Le mot vietnamien "chút phận" signifie littéralement "humble condition" ou "modeste destinée". Il est souvent utilisé pour décrire une situation ou un statut modeste, en particulier en lien avec le destin ou la condition sociale d'une personne.

Explication et utilisation

1. Définition :

   • "Chút phận" évoque l'idée d'une vie simple, sans prétentions, souvent marquée par des difficultés ou des limitations. C'est un terme qui peut être utilisé pour exprimer la modestie ou la résignation face aux circonstances de la vie.

2. Exemple d'utilisation :

   • Dans une phrase : "Cô ấy sống với chút phận của mình." (Elle vit avec sa modeste destinée.)
   • Cela montre que la personne accepte sa situation sans chercher à la changer.

3. Usage avancé :

   • "Chút phận" peut être utilisé dans des contextes littéraires pour évoquer la condition humaine et la fatalité. Par exemple, dans des poèmes ou des récits où les personnages réfléchissent sur leur sort.

4. Variantes du mot :

   • Il n'y a pas de variantes directes, mais on peut rencontrer des expressions similaires comme "số phận" (destin) ou "định mệnh" (fatalité) qui évoquent des idées proches.

5. Différentes significations :

   • En particulier, "chút phận đàn bà" se réfère directement à la condition des femmes, souvent dans un contexte où leur statut est perçu comme inférieur ou limité. Cela peut être considéré comme un terme un peu désuet, mais il peut être utilisé pour discuter des rôles de genre dans la société.

6. Synonymes :

   • "Số phận" (destin)
   • "Đời sống" (vie)
   • "Định mệnh" (destinée)

Conclusion

"Chút phận" est un terme chargé de significations culturelles en vietnamien, souvent utilisé pour décrire une perspective humble sur la vie. C'est un mot qui peut aider à mieux comprendre les nuances de la condition humaine et sociale au Vietnam.

Academic

1. humble condition; modeste destinée
   • Chút phận đàn bà (từ cũ)
     humble condition de femme